Głową w lewo

-- Idiotko, chcesz żebym popełnił samobójstwo?! -- miał zawołać ojciec Akiro Kurosawy (wywodzący się z rodu samurajskiego) do swojej żony (wywodzącej się z rodu kupieckiego), gdy ta podała mu rybę głową w prawo*.

---
*) Wyjaśnienie: samurajom podawano rybę głową w lewo i otwartym brzuchem do jedzącego, bo tak lepiej się je. Jednak, gdy samuraj miał popełnić seppuku, odwracanie ryby ku niemu otwartym brzuchem było nietaktowne -- wówczas obracało się rybę głową w prawo, a grzbietem do jedzącego.
Historia i wyjaśnienie, za filmem dokumentalnym o Akiro Kurosawie.