sobota, 17 stycznia 2009

Admonicja i apologia

Niezależnie od wewnętrznego poruszenia spowodowanego depeszą Toyody, która dla serca starego samuraja mogła być odczytana jako admonicja, a nawet obraza [...] (1)
Sprawdzam (bo przyznaję się, że nie pamiętam, czy tak można stopniować admonicję): Admonicja (łac. admonitio) przestarz. napomnienie, nagana, pouczenie. (2)

Czyli dobrze, ale nie zawsze tak się udaje:
Nie będąc więc apologetą, jest jednak król obiektywnym i krytycznym obrońcą swojej polityki zagranicznej i wewnętrznej. (3)
Bo:
Apologeta (gr. apologoumai = broni się, usprawiedliwia się) 1. obrońca jakichś zasad, idei, doktryny itp. (2)

---
1) Zbigniew Flisowski Burza nad Pacyfikiem, Tom 2, Wydawnictwo Poznańskie 1989
2) Słownik Wyrazów Obcych, PWN, 1972
3) Aleksander Bocheński Dzieje głupoty w Polsce

Brak komentarzy: