Ufff.... tylko z konfiturą

Naleśniki z konfiturą mają przeważnie niedobry charakter.
Leszek Kołakowski “13 bajek z królestwa Lailonii dla dużych i małych”

Spocznij!

Spoczywanie jest pierwszym obowiązkiem obywatela, a niecierpliwość przynosi jedynie szkodę.
Tomasz Mann "Czarodziejska góra"

Ufu, ufu

Gdzieś opodal zahukał puchacz. Nie "uhu, uhu" jak w Rosji, lecz "ufu, ufu". "Musi mieć akcent tubylczy, bo głoski "h" w alfabecie japońskim brak" -- osądził Erast Pietrowicz.
Boris Akunin Diamentowa karoca 2, tłum. Jan Gondowicz, Świat Książki 2005

Wiersz dydaktyczny

Z bukietem niezapominajek
Piotr bryczką jechał nocną porą,
A że odciski miał na piętach,
W domu nacierał je kamforą.

-- O, czytelniku! Gdy z tej bajki
Usuniesz niezapominajki,
Zostanie jednak sensu sporo:
Gdy odciski będziesz miał na nodze
I gdy ci ból dokuczy srodze,
To lecz się, jak nasz Piotr, kamforą.
Kuźma Prutkow Niezapominajki i bryczka (tłum. Julian Tuwim)

Jak pociągi dwa, z miasta B do miasta A

[...]lecz O-Yumi nagle krzyknęła:
-- Nie! Stój! -- i wyciągnęła ręce.
Runęli ku sobie błyskawicznie i nieodwracalnie, niby dwa zderzające się pociągi, fatalnym trafem jadące po jednym torze. Dalej -- wiadomo: druzgot, słup dymu i płomieni, wszystko leci ku niebu i jeden tylko Bóg wie, kto zginie, a kto ocaleje z tych bachanalii ognia.
Borys Akunin Diamentowa karoca 2*, tłum. Jan Gondowicz, Świat Książki 2005

--
*) Tłumaczę, że nie sequel, choć w sumie z serii o Eraście Pietrowiczu Fandorinie, tylko autor dwa ostatnie tomiki z sobą powiązał (tytułem i Japonią) i podzielił (czasem, okładkami, krańcami (o)powieści).

Ada albo Żar

-- Remouvez votre tyłek, ja będę prowadzić -- powiedział Van i lato 1884 dobiegło konca.
Vladimir Nabokov Ada albo Żar. Kronika rodzinna, tłum. Leszek Engelking, MUZA SA 2009

Jadąc metrem

Coraz częściej słuchamy muzyki albo nagranych książek jadąc metrem albo samochodem.
Podtytuł artykułu "W biegu" Mirosława Pęczaka, Polityka 17 października 2009

Pytanie jak w audiotele: z jaką polską aglomeracją związany jest autor podtytułu?

Podwójny konik

Demon miał podwójnego konika: kolekcjonował stare boskie obrazy oraz młode obrazy boskie, te ostatnie płci żeńskiej. Lubił też kalambury w średnim wieku.
Vladimir Nabokov Ada albo Żar, tłum. Leszek Engelking, MUZA SA 2009

Współczuć...

Pamiętam, że pomyślałem: to niewyobrażalne, by Śmierć mogła wybrać za swe narzędzie takiego mazgaja! Czyż nie było nikogo godniejszego? Wręcz zacząłem współczuć kostusze.
Borys Akunin Kochanka Śmierci, tłum. Ewa Rojewska-Olejarczuk, Świat Książki 2004

Umiejętność pisania

Ja depesze umiem pisać. W końcu już pół wieku żegluję po morzach atramentu. Ale to nic, pan Bóg jest miłosierny.
Borys Akunin Radca stanu, tłum. Zbigniew Landowski, Świat Książki 2004

(Uczucia wypowiadającego te słowa księcia Dołgorukiego są, jak widać, sprzeczne. A ja rozważam kwestię relacji tej umiejętności do wtórnego analfabetyzmu...)

Wykształcony człowiek

Upił dziewczynę do nieprzytomności, wsadził jej gdzie nie trzeba laskę dynamitu i podpalił lont. Od razu widać, że wykształcony człowiek, chociaż dziwak, oczywiście.
Boris Akunin Dekorator, tłum. Małgorzata Buchalik, Świat Książki 2003

Prawie nic nie waży...

-- To maszyna do p-pisania. "Remington" -- wyjaśnił. -- Najnowszy model, dopiero wszedł do sprzedaży. Bardzo praktyczna rzecz, miss Stamp, i prawie nic nie waży. Dwaj tragarze przenoszą ją bez problemu.
Boris Akunin Lewiatan, tłum. Małgorzata Buchalik, Świat Książki 2003

Naród tępy

U nas bezpańską kobyłkę raz-dwa by zwinęli, ale tutaj naród tępy, bez pomyślunku. Nie wpadli na to.
Boris Akunin Azazel (tłum. Jerzy Czech), Świat Książki 2003

Geometria historyka

Piramida schodkowa Dżosera stoi w prostokątnym okręgu, mierzącym 278 na 545 metrów.
Barry J. Kemp Starożytny Egipt. Anatomia cywilizacji, tłum. Joanna Aksamit, PIW 2009

---
(No dobrze, okrąg jest dwuznaczny. Ale mimo wszystko...)

Serpent

Gdy po raz pierwszy serpent został użyty podczas koncertu, któremu Handel przewodniczył, jak to miał w zwyczaju, przejmująca szorstkość jego dźwięku napełniła go takim niesmakiem, że wykrzyknął z wściekłością: 'Co to do diabła ma być?'. Gdy go poinformowano, że jest to instrument zwany serpent, odpowiedział: 'O tak, serpent! -- ale nie ten, co uwiódł Ewę.'
Thomas Busby, 1825 (za Christopher Hogwood Handel, tłum. Barbara Świderska, Astraia 2009).

Łatwy do wyjaśnienia dziw

Skoro wszyscy przeszli i ruszyli w dalszą drogę, objawił się im niezwykły dziw, na który Kserskes zupełnie nie zwracał uwagi, choć nietrudny był do wyjaśnienia: klacz porodziła zająca. Łatwo można rzecz tak zrozumieć, że Kserkses miał z największą butą i wspaniałością pójść z wojskiem na Helladę, lecz wrócić na to samo miejsce, ratują w ucieczce swe życie.
Herodot Dzieje, tłum. Seweryn Hammer, Czytelnik 2004

Jak u prosiaczka...

Aż otworzyła mi dzieweczka,
odźwierny bardzo osobliwy,
piękna, urocza niesłychanie.
Hełm złoty z włosów wieńczył głowę,
jak u prosiaczka delikatne
było jej ciałko, brwi w łuk zgięte;
i nie schodziły się na czole
wypukłym, były rozdzielone.
Wilhlem z Lorris Powieść o róży, tłum. Małgorzata Franckowska-Terlecka i Teresa Giermak-Zielińska, PIW 1997

Zachodzę w głowę, co by było, gdyby tak jakąś panią, czy dzieweczkę pochwalić, że ma ciało jak u prosiaczka...

(Tylko proszę, nie mówcie, że byłby to objaw świńskiej grypy.)

Nowy święty?

Dlaczego więc na świętego Togo nie trzymał razem całej floty, a porozsiewał ją po całym północnym Pacyfiku, wystawiając kolejno zespoły na zniszczenie przez znacznie słabsze siły amerykańskie?
Samuel Eliot Morison Morze Koralowe, Midway i działania okrętów podwodnych. Maj 1942-sierpień 1942, tłum. Józef Wąsiewski, Finna, 2008

Dopisuję do kalendarza -- 28 maja, św. Togo.

Gdybym był szefem...

Gdybym był szefem włoskiego rządu, to powierzyłbym władzę ludowi i zlikwidował partie, które zabijają demokrację. Nie byłoby więcej wyborów, lud rządziłby się sam, nie byłoby już prawicy, lewicy ani centrum.
Muammar Kadafi, libijski przywódca w przemówieniu do włoskich senatorów (za Forum).

Leniwce

Pomimo piętnującej nazwy zwierzęta te naprawdę używają życia, śpiąc zaledwie około 10 godz., w porównaniu z 24 godz. snu z przerwami na posiłki przeciętnego domowego kota. Małpi, przypominający mupety wygląd, daje mylne pojęcie o ich usytuowaniu taksonomicznym - są one blisko spokrewnione z mrówkojadami, a nawet z pancernikami. Rzeczywiście spędzają jednak większość czasu w koronach drzew, schodząc na ziemię mniej więcej raz w tygodniu, by załatwić prozaiczne fizjologiczne potrzeby. Niesamowicie wprost przypomina to styl życia pewnej rzadkiej odmiany naczelnych -- nowojorskich supermodelek zamieszkujacych luksusowe aparamenty na wysokich piętrach.
Steve Mirsky Wcale nie takie leniwe, Świat Nauki, czerwiec 2009