wtorek, 31 lipca 2007

Tłumaczenie

Strukturalne podobieństwo daje rozwiązanie problemu, które dopełnia inne oceny tego na ile obrazy są dobre. Żeby to zrobić badamy obraz jako całość, a potem badamy szczególy, tak jak w HaVaueS, czyli sposobie widzenia chłopa, który się dostosowuje by wycyganić dane o oglądanych strukturach. Dlatego pomiar strukturalnego podobieństwa może dobrze oddać to, jak człowiek widzi obraz.
(Starałem się tłumaczyć możliwie potocznie, unikając trudnych słów. Ale pewnych treści tak oddać nie potrafię. Może oddać się nie da, dbajac o ścisłość przekładu?)

Brak komentarzy: